hồi kinh

Friendly

Le mot vietnamien "hồi kinh" peut être traduit littéralement par "revenir à la capitale". Ce terme est surtout utilisé dans un contexte historique ou littéraire, notamment pour désigner le retour d'un mandarin (un fonctionnaire) dans la capitale après avoir été en province.

Explication

Dans le passé, au Vietnam, les mandarins avaient souvent des postes dans les provinces et, à la fin de leur mandat ou pour diverses raisons, ils revenaient à la capitale. Ce retour était symbolique et représentait souvent un changement de statut ou de responsabilité.

Utilisation

• Usage courant: Bien que "hồi kinh" ne soit pas un terme que vous utiliserez fréquemment dans la vie quotidienne moderne, vous pourriez le rencontrer dans des textes historiques ou des discussions sur l'histoire vietnamienne.
• Exemple simple: "Sau nhiều năm làm việc ở tỉnh, ông ấy đã hồi kinh để nhận chức vụ mới." (Après plusieurs années de travail dans la province, il est revenu à la capitale pour un nouveau poste.)

Utilisation avancée

Dans un contexte plus avancé, "hồi kinh" peut également être utilisé de manière métaphorique pour parler de quelqu'un qui revient à ses racines ou à un endroit d'où il vient, même s'il ne s'agit pas nécessairement d'une capitale. Par exemple, dans un discours sur le développement personnel, on pourrait dire que quelqu'un "hồi kinh" pour retrouver son identité.

Variantes du mot

• Hồi: Cela signifie "revenir" ou "retourner".
• Kinh: Cela se réfère à "capitale" ou peut aussi désigner des textes sacrés dans un contexte religieux.

Différents significations

Bien que le terme soit principalement utilisé pour désigner le retour à la capitale, il peut également être employé dans un sens plus large pour parler de retour à une certaine situation, un endroit ou un état d'esprit.

Synonymes

• Trở về: Ce terme signifie également "revenir", mais est plus général et peut être utilisé dans divers contextes, pas seulement en référence à la capitale.

Conclusion

"Hồi kinh" est un terme riche en histoire et en signification, qui évoque des notions de statut, de retour et d'identité.

Academic

1. (arch.) revenir à la capitale (en parlant d'un mandarin en province)